باغ نگارش؛ نگاره چهارم: ویرایش زبانی (ادبی)؛ جانشینی واژگان ناآشنا با واژگان آشنا

در ویرایش زبانی (ادبی)، هدف انتقال دقیق و صحیح معنا به مخاطب است. یکی از اصول کلیدی در این مسیر، جانشینی واژگان ناآشنا با واژگان آشنا است. استفاده از کلمات غریب و ناآشنا در متن، فهم مطالب را برای خواننده دشوار و گاهی ناممکن می‌سازد.باید از واژگانی استفاده کنیم که پرکاربرد و شناخته‌شده باشند. البته، اگر واژگان وارداتی در زبان معیار جا افتاده باشند، استفاده از آن‌ها مجاز است. با این حال، اگر برای هر واژه‌ خارجی، معادلی فارسی روان و رایجی وجود داشته باشد، قطعاً استفاده از آن معادل فارسی، اولویت دارد. همچنین واژگان مرکب ثقیل یا دارای «ال» عربی را نیز با معادل‌های فارسیِ مناسب و قابل‌فهم جایگزین می‌کنیم.
به‌طور مثال:

• به جای عبارت پیچیده‌ «به پیوست ایفاد می‌گردد»، می‌توان از عبارت ساده‌ «پیوست می‌شود» استفاده کنیم.
• واژه‌ی «باب طبع» را با «دلخواه» یا «خوشایند» جایگزین کنیم.
• عبارت «در ذیل» را می‌توان به «در ادامه»، «در توضیح» یا «در شرح» بازنویسی کرد.
• معادل فارسی واژه‌ «بولتن»، «خبرنامه» است.
• واژه‌ی «پتانسیل» را می‌توان با «ظرفیت»، «توان» یا «توانمندی» جایگزین کرد.
• واژه‌ی «بالاخص» را با «به‌ویژه» تعویض کنیم.
• و در نهایت، واژه‌ی «جدیدالورود» را می‌توان با «تازه‌وارد» جایگزین نمود.
   

مثال‌های بیشتر: (زمان مطالعه تنها یک دقیقه‌‌‌‌‌‌‌)